Dabingforum.cz

Notting Hill (1999)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS, DVD, HBO, Cinemax)
V českém znění: Petra Hanžlíková – Julia Roberts (Anna Scottová), Pavel Vondra – Hugh Grant (William Thacker), Tomáš Juřička – Rhys Ifans (Spike), Václav Knop – Tim McInnerny (Max), Radka Stupková – Gina McKee (Bella), Antonín Navrátil – Hugh Bonneville (Bernie), Lucie Kožinová – Emma Chambers (Honey), Ladislav Novák – James Dreyfus (Martin), Jiří Zavřel – Henry Goodman (recepční hotelu Ritz), Zdeněk Podhůrský – Dylan Moran (zloděj Rufus), Zbyšek Pantůček – Alec Baldwin (Jeff King), Pavel Rímský – John Shrapnel (šéf ochranky), Martin Kolár, Jaroslav Kaňkovský, Radana Herrmannová, Zuzana Schulzová, René Slováčková - Mischa Barton (12ti letá herečka), Jan Hanžlík, Martin Velda, Jiří Kvasnička, Vladimír Fišer (titulky), a další.

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znění: Bohdan Tůma
Připravila: pro Bonton Home Video Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov, 2000

2.DABING: (Nova, Prima, Universal channel, Filmbox, JOJ, ČT)
V českém znění: Nela Boudová – Julia Roberts (Anna Scottová), Jan Šťastný – Hugh Grant (William Thacker), Pavel Vondra – Rhys Ifans (Spike), Jan Čenský – Tim McInnerny (Max), Jitka Moučková – Gina McKee (Bella), Jan Vondráček – Hugh Bonneville (Bernie), Andrea Elsnerová – Emma Chambers (Honey), Martin Sobotka – James Dreyfus (Martin), Otto Rošetzký – Dylan Moran (zloděj Rufus), Martin Stránský – Alec Baldwin (Jeff King), Milan Slepička, Rozita Erbanová - Mischa Barton (12ti letá herečka), Klára Jandová - Emily Mortimer (perfektní holka), Antonín Navrátil - Clarke Peters ('Helix' herec hlavní role), Phillip Manikum (Harry), Marek Libert, Svatopluk Schuller, Ivana Milbachová - Lorelei King (hlavní organizátorka interview), Ludvík Král, Tereza Chudobová, René Slováčková, Ivan Jiřík, Jiří Hromada – John Shrapnel (šéf ochranky + titulky).

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Lindbergová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21 spol. s.r.o., 2003

3.DABING: (SkyShowtime)
V českém znění: Nela Boudová – Julia Roberts (Anna Scottová), Pavel Vondra – Hugh Grant (William Thacker), Tomáš Juřička – Rhys Ifans (Spike), Libor Terš - Tim McInnerny (Max), Václav Šanda - James Dreyfus (Martin), Anna Brousková - Gina McKee (Bella), Ondřej Kavan – Hugh Bonneville (Bernie), Svatopluk Schuller - Alec Baldwin (Jeff King) a další

Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: AK Studio pro SkyShowtime, 2023

Sen píše:

Džejňulka píše:Takže si mám vybrat jestli Nela- Julie x Vondra - Grant ? těžká volba, proč to nejde smíchat.

Já v podobném typu Grantových rolí Pavla Vondru moc nemusím, takže moje volba je jasná .

já zas asi radši ten dabing s Vondrou, Julie s hlasem Petry mi nějak zvlášť nevadí.

mne by jan stastny vubec nevadil, kdyby pavel vondra nemluvil toho jeho spolubydliciho, ale kdyz je tam ten spjatej hlas v jiny roli je to divny..

Řeknu vám, že je tohle první film, co jsem měl možnost vidět s Julii Roberts, resp. s Hughem Grantem a řeknu vám, že dabing se vcelku vydařil...Petra se na Jullii hodila perfektně. A taky perfektně zvládntuá role Rhyse Ifanse v podání Tomáše Juřičky. Všeobecně, dabing se moc vyvedl.

Pro mě jsou oba dva dabingy perfektní. Boudová je sice dvorní dabérkou Julie, ale Petra hanžlíková mi v tom prvním dabingu naprosto nevadila. A jestli si mám vybrat mezi dabéry Vondra nebo Šťastný - je to hodně vyrovnaný. Opravdu..oba dabingy super super. Pro mě 50 na 50

Aha, tak ten se Šťastnym je Nováckej, sem si to prohodil, lepší je ten první, Šťastný se mi ke Grantovi moc nelíbí, mam nejradši Vondru.

já mám taky raději ten první dabing. taky Tomáš Juřička byl skvělej.

zjistila jsem, že mi nevadí poslouchat Jana Šťastného na Hugh Grantovi, ale strašně mi vadí, že Pavel Vondra tam mluví toho Spikea . Pak nevím, jestli mluví Hugh nebo ne

oberon píše:Aha, tak ten se Šťastnym je Nováckej, sem si to prohodil, lepší je ten první, Šťastný se mi ke Grantovi moc nelíbí, mam nejradši Vondru.

Možná Pavel Vondra byl o něco lepší volba, ale zbytek obsazení mně přijde vhodnější u dabingu Novy.

Souhlasím s bloomem. Bylo by lepší kdyby Hugha na Nově mluvil Pavel Vondra, ale když si vezmu třeba účast Jana Čenského, nebo o něco lepší překlad, tak jasně vyhrává novácký dabing... A to jsem, prosím, dřív viděl ten původní...